1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,056 --> 00:00:05,827
Presentación en alta definición

3
00:00:05,851 --> 00:00:07,412
La digitalización
y restauración de esta película

4
00:00:07,436 --> 00:00:09,664
permanecer fiel al cuerpo y al espíritu
de la obra original.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,688 --> 00:00:11,408
Han sido posibles
mediante financiación de

7
00:01:00,614 --> 00:01:03,492
32 DE AGOSTO EN LA TIERRA

8
00:01:23,762 --> 00:01:27,183
32 de agosto

9
00:06:13,761 --> 00:06:19,225
- ¿Estás bien?
- Perdí el control del coche.

10
00:06:42,331 --> 00:06:45,208
Tienes mucha suerte de estar de una pieza.

11
00:06:52,925 --> 00:06:55,487
¿Qué día es?

12
00:06:55,511 --> 00:06:57,113
Son las 5:35...

13
00:06:57,137 --> 00:07:00,242
Viernes 32 de agosto.
Mi reloj está roto.

14
00:07:00,266 --> 00:07:04,203
- Es viernes. Ver…
- Mi vuelo…

15
00:07:04,227 --> 00:07:07,666
Mira, no volarás a ninguna parte.

16
00:07:07,690 --> 00:07:11,545
Quiero decir, tu auto está destrozado.
Tienes que ir al hospital.

17
00:07:11,569 --> 00:07:15,906
Ya casi llegamos.
No te preocupes, te llevaré allí.

18
00:07:21,287 --> 00:07:23,932
Espera, no te muevas.

19
00:07:23,956 --> 00:07:27,060
Tengo algunos Kleenex en alguna parte.

20
00:07:27,084 --> 00:07:31,356
Toma, toma esto. Puedes…

21
00:07:31,380 --> 00:07:34,049
Estarás bien. Mantén la calma.

22
00:07:36,719 --> 00:07:39,614
Creo que se supone que debo hablar.

23
00:07:39,638 --> 00:07:41,491
Porque…

24
00:07:41,515 --> 00:07:44,911
Tienes que mantenerte consciente.
todo el tiempo.

25
00:07:44,935 --> 00:07:47,831
Tienes que permanecer despierto.

26
00:07:47,855 --> 00:07:49,874
Es posible que tengas una conmoción cerebral.

27
00:07:49,898 --> 00:07:52,294
Por eso es importante que permanezcas despierto.

28
00:07:52,318 --> 00:07:54,671
Despierto por completo.

29
00:07:54,695 --> 00:07:59,325
Toma un puñado. Continúe…
Toma un puñado grande.

30
00:08:03,286 --> 00:08:04,788
De lo contrario.

31
00:08:05,414 --> 00:08:06,665
¿Al contrario?

32
00:08:07,165 --> 00:08:09,644
Yo tengo que hablar, no tú.

33
00:08:09,668 --> 00:08:12,212
Vale, está bien, háblame entonces.

34
00:08:20,137 --> 00:08:21,698
¿Mónica?

35
00:08:21,722 --> 00:08:24,725
Hola, soy Simone. Lamento despertarte.

36
00:08:25,601 --> 00:08:28,521
No, no me fui.
Tuve un accidente.

37
00:08:29,104 --> 00:08:30,749
Uno malo.

38
00:08:30,773 --> 00:08:33,150
No, estoy bien. Al menos eso creo.

39
00:08:34,067 --> 00:08:37,320
Un hospital en alguna parte, no estoy seguro.

40
00:08:38,864 --> 00:08:40,323
Sí, lo sé.

41
00:08:41,199 --> 00:08:42,701
¿Hoy?

42
00:08:43,536 --> 00:08:47,998
Sí, lo sé, no entres en pánico.
Saldré mañana.

43
00:08:49,750 --> 00:08:51,334
Sí, lo sé.

44
00:08:52,002 --> 00:08:53,980
Tendrán que esperar.

45
00:08:54,004 --> 00:08:56,048
Pasaré por la agencia.

46
00:08:57,049 --> 00:08:58,926
¡Estúpido!

47
00:09:01,011 --> 00:09:02,614
¿Todo bien?

48
00:09:02,638 --> 00:09:05,599
Sí, volaré mañana.

49
00:09:06,058 --> 00:09:09,395
llamé a la policía
sobre tu auto.

50
00:09:10,187 --> 00:09:11,271
Gracias.

51
00:09:16,985 --> 00:09:20,715
Puede que te sientas algo

52
00:09:20,739 --> 00:09:23,176
cansado por unos días, pero…

53
00:09:23,200 --> 00:09:28,163
es el shock mental
después de un accidente como este.

54
00:09:28,747 --> 00:09:30,767
Es bastante normal.

55
00:09:30,791 --> 00:09:33,126
Sólo necesitas descansar.

56
00:09:34,420 --> 00:09:37,441
tu también puedes

57
00:09:37,465 --> 00:09:41,427
experimentar algunos menores
problemas con la memoria,

58
00:09:42,052 --> 00:09:43,738
en el corto plazo.

59
00:09:43,762 --> 00:09:45,782
¿Con mi memoria?

60
00:09:45,806 --> 00:09:47,558
Te daré un ejemplo.

61
00:09:49,392 --> 00:09:51,705
Mi nombre es Vikram Amriwallah.

62
00:09:51,729 --> 00:09:56,692
Nací en Bombay en 1951.

63
00:09:58,527 --> 00:10:00,028
¿Cuál es mi nombre?

64
00:10:02,448 --> 00:10:06,034
Hola, soy Simone Prévost.
¿Está mi madre ahí?

65
00:10:10,205 --> 00:10:12,225
Muy bien, entonces…

66
00:10:12,249 --> 00:10:14,668
Dile que volveré a llamar.

67
00:10:15,794 --> 00:10:18,964
Sí, la llamaré más tarde.

68
00:10:19,798 --> 00:10:21,675
Bueno, gracias.

69
00:13:18,435 --> 00:13:21,604
33 de agosto

70
00:14:33,260 --> 00:14:34,887
¿Felipe?

71
00:14:35,595 --> 00:14:38,015
¿Julieta? ¿Eres tú?

72
00:14:38,807 --> 00:14:40,433
¿Está Felipe ahí?

73
00:14:43,186 --> 00:14:44,914
Veo.

74
00:14:44,938 --> 00:14:46,774
No, estoy en Italia.

75
00:14:47,524 --> 00:14:49,026
Aquí, escucha...

76
00:14:53,989 --> 00:14:55,448
¡Celoso!

77
00:14:58,410 --> 00:15:00,996
No, es increíble, como siempre.

78
00:15:01,621 --> 00:15:04,308
Sólo quería preguntarle si...

79
00:15:04,332 --> 00:15:06,543
Mira, lo llamaré más tarde.

80
00:15:07,085 --> 00:15:08,586
¿Tiene su buscapersonas?

81
00:15:11,131 --> 00:15:12,507
Vale, genial.

82
00:15:25,478 --> 00:15:26,705
¿Felipe?

83
00:15:26,729 --> 00:15:28,207
Es Simone.

84
00:15:28,231 --> 00:15:31,585
No se lo digas a nadie
pero no fui a Italia.

85
00:15:31,609 --> 00:15:35,298
Tengo que verte.
Estaré en casa en una hora.

86
00:15:35,322 --> 00:15:37,508
Tienes que estar ahí. Es urgente.

87
00:15:37,532 --> 00:15:39,034
Nos vemos.

88
00:15:53,298 --> 00:15:57,445
¿Beber café?
después de la vacuna tiene efectos secundarios?

89
00:15:57,469 --> 00:15:59,096
No.

90
00:16:02,515 --> 00:16:04,243
¿Cómo está Julieta?

91
00:16:04,267 --> 00:16:05,954
Escuche:

92
00:16:05,978 --> 00:16:08,664
60 personas murieron quemadas en Argelia.

93
00:16:08,688 --> 00:16:10,834
¡Santo Simón!

94
00:16:10,858 --> 00:16:12,860
Estás alegre esta mañana.

95
00:16:14,111 --> 00:16:16,738
Stéphane, tomé una gran decisión.

96
00:16:17,155 --> 00:16:19,425
Estoy dejando la medicina.

97
00:16:19,449 --> 00:16:20,909
¿Qué?

98
00:16:23,661 --> 00:16:25,497
¡Es mío! ¡Es mío!

99
00:16:26,081 --> 00:16:27,499
¿Quién es?

100
00:16:28,959 --> 00:16:30,019
¿No está Simone en Italia?

101
00:16:30,043 --> 00:16:33,147
Sí, la mujer está en Italia. ¿Por qué?

102
00:16:33,171 --> 00:16:35,132
Tengo que correr. Una emergencia.

103
00:16:57,612 --> 00:17:00,032
Sí, bien. Adiós.

104
00:17:01,241 --> 00:17:04,095
¿Señor Kadima? Sí…

105
00:17:04,119 --> 00:17:06,555
¿Jueves? Ningún problema.

106
00:17:06,579 --> 00:17:08,373
¿Un tratamiento con cera?

107
00:17:09,249 --> 00:17:12,061
Sí, bien.

108
00:17:12,085 --> 00:17:15,047
Gracias. Nos vemos el jueves
Señor Kadima.

109
00:17:15,881 --> 00:17:17,984
Hola, busco a Mónica Pérez.

110
00:17:18,008 --> 00:17:20,843
Creo que se está bronceando.

111
00:17:21,594 --> 00:17:23,322
Aquí todos están bronceándose.

112
00:17:23,346 --> 00:17:25,515
No interrumpimos los tratamientos.

113
00:17:28,185 --> 00:17:30,854
Le preguntaré a Nicole. Espere por favor.

114
00:18:04,137 --> 00:18:05,430
Es Simone.

115
00:18:08,391 --> 00:18:10,536
¡Me asustaste!

116
00:18:10,560 --> 00:18:12,479
Lo siento.

117
00:18:15,232 --> 00:18:17,359
vine a decirte...

118
00:18:18,026 --> 00:18:19,611
Estoy renunciando.

119
00:18:20,320 --> 00:18:23,031
Vamos, Simone, tómatelo con calma.

120
00:18:24,950 --> 00:18:27,785
Estoy renunciando. Esta vez, de verdad.

121
00:18:39,214 --> 00:18:40,966
¿Cuándo vas?

122
00:18:41,549 --> 00:18:43,010
No voy a ir.

123
00:18:44,219 --> 00:18:47,722
- ¿Tu contrato cancelado?
- No, pero...

124
00:18:50,100 --> 00:18:53,454
Me quieren, pero decidí que se acabó.

125
00:18:53,478 --> 00:18:55,873
¿Encima? Veo. ¿Hasta el martes?

126
00:18:55,897 --> 00:18:59,252
No, digamos, el viernes.
Se acabó definitivamente hasta el viernes.

127
00:18:59,276 --> 00:19:01,754
No estoy mintiendo.

128
00:19:01,778 --> 00:19:04,382
Estoy renunciando a todo...

129
00:19:04,406 --> 00:19:06,384
modelaje, vídeos, películas.

130
00:19:06,408 --> 00:19:10,471
Conozco un poco de ego
eso se dirige a una gran depresión.

131
00:19:10,495 --> 00:19:14,017
Eres un fastidio, Philippe Despins.

132
00:19:14,041 --> 00:19:16,293
Eres hermosa, Simone Prévost.

133
00:19:17,294 --> 00:19:19,587
Entonces, ¿qué vas a hacer?

134
00:19:21,339 --> 00:19:22,525
Nada.

135
00:19:22,549 --> 00:19:24,009
¿Nada?

136
00:19:25,010 --> 00:19:27,845
No es fácil no hacer nada.
¿Alguna vez lo probaste?

137
00:19:29,639 --> 00:19:31,909
- ¿Qué haces esta mañana?
- ¿Tú?

138
00:19:31,933 --> 00:19:33,185
¡Nada!

139
00:19:34,227 --> 00:19:36,414
¿Tienes ganas de no hacer nada conmigo?

140
00:19:36,438 --> 00:19:38,856
¿Qué nada piensas hacer?

141
00:19:39,357 --> 00:19:41,234
¡Mira ese gato!

142
00:19:43,111 --> 00:19:46,507
Es genial ser un gato
tumbado al sol todo el día,

143
00:19:46,531 --> 00:19:48,450
chicas guapas abrazándote.

144
00:19:49,326 --> 00:19:52,829
debe ser alguna hormona
desprenden.

145
00:19:57,542 --> 00:20:00,104
Tengo un favor que pedir.

146
00:20:00,128 --> 00:20:01,855
¡Disparar!

147
00:20:01,879 --> 00:20:05,193
Recuerda, una vez,
¿Hicimos una promesa?

148
00:20:05,217 --> 00:20:08,154
¿Cuál?
Hicimos muchas promesas.

149
00:20:08,178 --> 00:20:10,114
Bueno, si…

150
00:20:10,138 --> 00:20:14,785
a los 30, ninguno de los dos
había encontrado a alguien,

151
00:20:14,809 --> 00:20:17,205
tener un bebé con nosotros solos,

152
00:20:17,229 --> 00:20:18,539
Tendríamos uno juntos.

153
00:20:18,563 --> 00:20:19,957
¿Recordar?

154
00:20:19,981 --> 00:20:21,608
Me parece que sí.

155
00:20:22,484 --> 00:20:25,737
Bueno, ¿podrías por favor?
hacerme un bebe?

156
00:20:34,162 --> 00:20:38,226
El trato fue, a los 30,
y te quedan 4 años.

157
00:20:38,250 --> 00:20:40,918
Encontré a alguien.
Juliette no es un holograma.

158
00:20:43,046 --> 00:20:45,066
Entiendo.

159
00:20:45,090 --> 00:20:50,262
¿Por qué lo mencionas ahora de repente?

160
00:20:51,179 --> 00:20:52,430
Porque.

161
00:20:54,557 --> 00:20:57,578
Te lo pedí porque te amo.

162
00:20:57,602 --> 00:20:59,913
Eres mi mejor amigo.

163
00:20:59,937 --> 00:21:03,876
Pero quiero decir que una promesa no es vinculante.

164
00:21:03,900 --> 00:21:05,878
Quiero decir, no puedo obligarte.

165
00:21:05,902 --> 00:21:07,838
Encontraré a alguien más.

166
00:21:07,862 --> 00:21:10,174
No puedo hacerte el amor.

167
00:21:10,198 --> 00:21:14,411
No hacer el amor...
Te pido que me hagas un bebé.

168
00:21:15,828 --> 00:21:19,642
Haremos el amor en la oscuridad,
ojos cerrados…

169
00:21:19,666 --> 00:21:21,435
Finge que soy Juliette.

170
00:21:21,459 --> 00:21:25,398
- Dijiste "haz el amor".
- Lo dije en serio, idiota.

171
00:21:25,422 --> 00:21:28,609
te has jodido
la mitad de tus amigas.

172
00:21:28,633 --> 00:21:31,094
Exacto, es complicado.

173
00:21:33,305 --> 00:21:36,700
ya tengo suficientes problemas
explicándome la vida, pero...

174
00:21:36,724 --> 00:21:38,452
explicárselo a otra persona!

175
00:21:38,476 --> 00:21:40,895
No puedo tener un hijo.

176
00:21:41,646 --> 00:21:45,209
No, no dije que tendrías un hijo.

177
00:21:45,233 --> 00:21:47,110
Dije que tendría un hijo.

178
00:21:48,195 --> 00:21:49,838
Lo levantaré yo mismo.

179
00:21:49,862 --> 00:21:52,007
Viviré con Claudine en el oeste.

180
00:21:52,031 --> 00:21:56,554
Puedes verlo cuando quieras,
si quieres, depende de ti.

181
00:21:56,578 --> 00:21:58,264
Es sencillo.

182
00:21:58,288 --> 00:21:59,973
Es perfectamente razonable.

183
00:21:59,997 --> 00:22:03,060
nunca me quedé con un chico
más de tres meses.

184
00:22:03,084 --> 00:22:05,771
¿Por qué debería conectarme con un imbécil?

185
00:22:05,795 --> 00:22:08,107
¿Quién será simplemente un peso muerto?

186
00:22:08,131 --> 00:22:10,842
Contigo, sé lo que me espera.

187
00:22:15,263 --> 00:22:17,575
No estoy pidiendo la luna.

188
00:22:17,599 --> 00:22:20,619
¿Qué pasa con tu trabajo?
¿Tus ejecutivos de perfumes?

189
00:22:20,643 --> 00:22:24,939
¿Cómo reaccionarán si tu barriga está
¿Con forma de vapor?

190
00:22:25,482 --> 00:22:28,860
Te hincharás por todas partes
engordarás.

191
00:22:30,820 --> 00:22:32,739
Mira, Simón,

192
00:22:33,365 --> 00:22:34,508
No puedo.

193
00:22:34,532 --> 00:22:37,220
Para mi no eres una niña
eres como un chico.

194
00:22:37,244 --> 00:22:40,288
Quiero decir, eres mi amiga, no una chica.

195
00:22:42,207 --> 00:22:45,001
Puedo demostrar lo suficientemente rápido que soy una chica.

196
00:22:46,169 --> 00:22:49,046
No es fácil ser tu mejor amigo.

197
00:22:51,341 --> 00:22:52,985
Sabía que dirías que sí.

198
00:22:53,009 --> 00:22:55,345
- ¿Dije que sí?
- Sí, dijiste que sí.

199
00:22:55,928 --> 00:22:58,907
¿Cuándo quieres hacerlo?

200
00:22:58,931 --> 00:23:00,576
Ahora mismo.

201
00:23:00,600 --> 00:23:02,310
¿Ahora mismo?

202
00:23:12,028 --> 00:23:13,446
Esto es absurdo.

203
00:23:15,240 --> 00:23:18,075
Si no hago esto,
Podría morir en cualquier momento.

204
00:23:19,076 --> 00:23:21,496
Nadie es eternamente eterno.

205
00:23:43,560 --> 00:23:45,853
¿Te gusta un poco de té?

206
00:23:46,521 --> 00:23:48,457
¿Un poco de té?

207
00:23:48,481 --> 00:23:49,774
Sí.

208
00:23:50,858 --> 00:23:52,277
Vale, sí.

209
00:24:06,165 --> 00:24:08,101
¿Quieres cepillarte los dientes?

210
00:24:08,125 --> 00:24:09,937
o tomar una ducha?

211
00:24:09,961 --> 00:24:11,188
¿Cepillarme los dientes?

212
00:24:11,212 --> 00:24:14,841
- Sí, esa es una idea.
- ¿Después de mí?

213
00:25:05,224 --> 00:25:07,703
Guardo esto para emergencias.

214
00:25:07,727 --> 00:25:11,230
- Esto es una emergencia.
- Aquí…

215
00:25:16,528 --> 00:25:18,863
- ¡Teléfono!
- No estoy aquí.

216
00:25:19,697 --> 00:25:21,091
Estoy en Italia.

217
00:25:21,115 --> 00:25:22,909
Nadie sabe que estoy aquí.

218
00:25:29,457 --> 00:25:31,143
Hasta el fondo.

219
00:25:31,167 --> 00:25:33,127
A nuestra descendencia.

220
00:25:33,920 --> 00:25:35,981
Vale, espera, se acabó el tiempo.

221
00:25:36,005 --> 00:25:38,090
Esperar. No dije que sí.

222
00:25:38,925 --> 00:25:41,886
Diré que sí, pero...

223
00:25:43,304 --> 00:25:44,948
con una condición.

224
00:25:44,972 --> 00:25:46,391
¡Disparar!

225
00:25:47,308 --> 00:25:49,453
La condición es esta:

226
00:25:49,477 --> 00:25:51,163
Lo hacemos como gente normal.

227
00:25:51,187 --> 00:25:53,856
Entonces te haré el amor

228
00:25:55,024 --> 00:25:56,377
pero en un desierto.

229
00:25:56,401 --> 00:25:57,944
Sí, un desierto.

230
00:25:58,986 --> 00:26:00,988
¿Un desierto?

231
00:26:07,995 --> 00:26:09,914
Por eso te amo.

232
00:26:10,998 --> 00:26:12,417
Un desierto…

233
00:26:21,133 --> 00:26:23,320
Dios mío, está bastante lejos.

234
00:26:23,344 --> 00:26:25,280
Así es.

235
00:26:25,304 --> 00:26:26,931
Así es.

236
00:26:27,807 --> 00:26:29,684
Bien, descartaremos África.

237
00:26:32,770 --> 00:26:34,439
California…

238
00:26:37,233 --> 00:26:39,360
El desierto era una broma.

239
00:26:40,528 --> 00:26:42,780
Salt Lake City es el más cercano.

240
00:26:43,906 --> 00:26:45,700
Apuesto a que es hermoso.

241
00:26:47,577 --> 00:26:50,663
Salt Lake City, mañana a las 6 a. m.

242
00:26:54,542 --> 00:26:56,335
¿Puedes iniciar sesión en eso?

243
00:26:56,836 --> 00:27:00,023
Las hijas de los pilotos están muy mimadas.

244
00:27:00,047 --> 00:27:02,341
Somos hijas sin papás.

245
00:27:02,967 --> 00:27:05,654
Exactamente. Para tener un bebé, se necesita...

246
00:27:05,678 --> 00:27:06,739
un padre.

247
00:27:06,763 --> 00:27:08,991
Y un huevo, ¿no?

248
00:27:09,015 --> 00:27:10,767
Generalmente sí.

249
00:27:11,476 --> 00:27:13,537
¿Cómo sabes que estarás listo...?

250
00:27:13,561 --> 00:27:17,249
Quiero decir, ¿una suposición…?
¿No tomas la pastilla?

251
00:27:17,273 --> 00:27:20,002
No, hace 4 años que no lo tomo.

252
00:27:20,026 --> 00:27:21,253
Soy como un reloj suizo.

253
00:27:21,277 --> 00:27:24,989
Ovularé en...
48 horas, más o menos.

254
00:27:26,365 --> 00:27:29,011
Hablando espermatazoídicamente,
¿estás bien?

255
00:27:29,035 --> 00:27:31,663
Sí, claro.

256
00:27:34,957 --> 00:27:39,354
Hay asientos disponibles esta noche.

257
00:27:39,378 --> 00:27:41,548
¿Un viaje de ida y vuelta de 24 horas?

258
00:27:42,256 --> 00:27:43,817
¿24 horas son suficientes?

259
00:27:43,841 --> 00:27:46,529
- ¿Estás libre por 24 horas?
- De ninguna manera.

260
00:27:46,553 --> 00:27:48,888
No puedes hablar en serio.

261
00:27:55,812 --> 00:27:57,897
No sabía que tenías un tatuaje.

262
00:28:02,569 --> 00:28:04,904
Si hubiésemos jodido, lo habrías visto.

263
00:28:07,114 --> 00:28:10,010
¿Tienes tu pasaporte?

264
00:28:10,034 --> 00:28:11,911
Sí, en casa.

265
00:28:13,204 --> 00:28:14,765
¿Sigue siendo bueno?

266
00:28:14,789 --> 00:28:17,166
Sí, eso creo.

267
00:28:19,711 --> 00:28:21,170
¡Ir!

268
00:28:38,187 --> 00:28:39,772
¿Felipe?

269
00:28:41,899 --> 00:28:43,275
¿Julieta?

270
00:28:44,652 --> 00:28:46,046
¿Dónde estás?

271
00:28:46,070 --> 00:28:47,697
En tu bañera.

272
00:28:55,037 --> 00:28:59,267
¿Qué te trae, impredecible?
¿Y mujer imprevista?

273
00:28:59,291 --> 00:29:01,645
- Me cortaron el agua.
- Veo.

274
00:29:01,669 --> 00:29:05,089
¿Por qué estás en casa?
¿No conociste a Stéphane?

275
00:29:06,507 --> 00:29:09,010
Me asignaron otras 24 horas.

276
00:29:09,552 --> 00:29:11,053
¿Qué?

277
00:29:12,096 --> 00:29:14,908
Pero Philippe, estás agotado.

278
00:29:14,932 --> 00:29:16,910
No, no estoy agotado.

279
00:29:16,934 --> 00:29:18,829
Sólo estoy un poco cansado.

280
00:29:18,853 --> 00:29:21,582
Tú serás el que esté enfermo.

281
00:29:21,606 --> 00:29:24,417
No puedes seguir haciendo
estos turnos de 24 horas.

282
00:29:24,441 --> 00:29:28,571
- ¡No tengo otra opción, carajo!
- ¡No tengo otra opción, carajo!

283
00:29:30,573 --> 00:29:32,617
Simone te llamó desde Italia.

284
00:29:35,161 --> 00:29:37,580
¿Simone Prevost?

285
00:29:49,300 --> 00:29:52,011
Sí, no puedo oírte.

286
00:29:53,012 --> 00:29:54,597
No puedo oírte.

287
00:30:04,148 --> 00:30:07,318
- ¿Qué ocurre?
- Soy yo, soy yo. ¡No tan ruidoso!

288
00:30:08,152 --> 00:30:10,463
Necesito un consejo.

289
00:30:10,487 --> 00:30:14,301
Consejo sincero.
Directo. Estallido. Directo.

290
00:30:14,325 --> 00:30:15,678
¿Esta mañana?

291
00:30:15,702 --> 00:30:18,871
Es mediodía.
Es realmente importante para mí.

292
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
¡Disparar!

293
00:30:24,043 --> 00:30:25,688
Está este tipo...

294
00:30:25,712 --> 00:30:28,857
Una chica le pregunta a este chico.
para dejarla embarazada.

295
00:30:28,881 --> 00:30:32,444
Ella sola cuidará del bebé.

296
00:30:32,468 --> 00:30:34,613
Está algo enamorado de ella.

297
00:30:34,637 --> 00:30:36,657
Mi pregunta es:

298
00:30:36,681 --> 00:30:40,101
¿Debería aceptar el trato?
y dormir con ella?

299
00:30:42,979 --> 00:30:45,356
¿No está Simone en Italia?

300
00:30:52,238 --> 00:30:53,740
Sólo responde, por favor.

301
00:30:59,411 --> 00:31:00,872
Mira, Felipe...

302
00:31:01,622 --> 00:31:04,727
Si el chico esta super enamorado
con la chica,

303
00:31:04,751 --> 00:31:08,396
ella es la mujer de sus sueños,
pero ella simplemente no está interesada,

304
00:31:08,420 --> 00:31:11,066
y el estaba deprimido
3 años más que ella,

305
00:31:11,090 --> 00:31:13,902
y su mejor amigo
lo cuidó hasta el final,

306
00:31:13,926 --> 00:31:17,572
su mejor amigo
no quiere oír hablar de ella.

307
00:31:17,596 --> 00:31:20,349
Entonces supongo que no es posible.

308
00:31:23,936 --> 00:31:25,413
Gracias.

309
00:31:25,437 --> 00:31:29,334
Realmente eres mi mejor amigo.
Vuelve a dormir.

310
00:31:29,358 --> 00:31:31,568
- Gracias.
- No es nada.

311
00:31:43,289 --> 00:31:45,541
Es hora de desintegrarse, dulces.

312
00:32:43,933 --> 00:32:47,269
Mi nombre es Philippe Despins.
Mi nombre es Philippe Despins.

313
00:33:05,997 --> 00:33:09,250
34 de agosto

314
00:33:28,144 --> 00:33:31,563
- ¿Listo?
- Más o menos.

315
00:33:49,165 --> 00:33:52,084
No estamos aquí para ver los lugares de interés.

316
00:33:56,213 --> 00:33:59,192
- Dame tu licencia.
- ¿Mi licencia de conducir?

317
00:33:59,216 --> 00:34:01,177
No, tu licencia para respirar.

318
00:34:02,136 --> 00:34:03,947
Sabes que no tengo uno.

319
00:34:03,971 --> 00:34:07,558
- ¿No tienes uno?
- No, no tengo uno. ¿Tú?

320
00:34:08,309 --> 00:34:11,288
¿Tienes 30 años y no tienes licencia?

321
00:34:11,312 --> 00:34:12,789
Tengo 30 y no tengo.

322
00:34:12,813 --> 00:34:16,067
Odio los coches, lo sabes.

323
00:35:49,785 --> 00:35:51,453
¡Santo Simón!

324
00:35:59,170 --> 00:36:02,214
¡Nada mal, nada mal, nada mal!

325
00:38:13,137 --> 00:38:15,181
¡Seguro que es blanco!

326
00:39:43,810 --> 00:39:46,206
Mira, lo siento, Simone.

327
00:39:46,230 --> 00:39:49,400
- No puedo, incluso si vamos más lejos.
- Yo tampoco puedo.

328
00:39:50,401 --> 00:39:52,795
Qué estúpido. Es ridículo.

329
00:39:52,819 --> 00:39:56,865
Pensé que habría
No sé, dunas o algo así.

330
00:39:57,783 --> 00:40:00,720
- Pero con ojos de insecto mirándonos…
- Sí.

331
00:40:00,744 --> 00:40:02,454
Lo sé.

332
00:40:03,705 --> 00:40:08,294
Volveremos solos.

333
00:40:50,586 --> 00:40:52,439
Cristo, es domingo.

334
00:40:52,463 --> 00:40:54,172
¿Es domingo?

335
00:41:00,762 --> 00:41:04,516
¿Una hora, Philippe? ¿Con una hora bastará?

336
00:41:15,986 --> 00:41:20,091
No estoy loco por la idea
de quedarme aquí solo.

337
00:41:20,115 --> 00:41:22,784
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

338
00:41:23,952 --> 00:41:26,872
- ¡Santo Simón!
- ¡Traidor deshonesto!

339
00:43:22,779 --> 00:43:25,323
Nunca he sido tan feliz.

340
00:43:28,994 --> 00:43:30,704
Qué lindo.

341
00:43:49,389 --> 00:43:50,891
Hace calor, ¿eh?

342
00:43:54,895 --> 00:43:56,396
¿Qué hora es?

343
00:44:01,192 --> 00:44:02,861
10:40

344
00:45:00,126 --> 00:45:02,671
Creo… que lo haremos en otro lugar.

345
00:45:03,338 --> 00:45:06,609
Prueba algo más improvisado.

346
00:45:06,633 --> 00:45:09,720
Le falta un poco de espontaneidad.

347
00:45:13,765 --> 00:45:15,934
Este lugar no me excita.

348
00:45:37,372 --> 00:45:38,665
Estoy feliz.

349
00:45:44,588 --> 00:45:46,297
Qué lindo.

350
00:45:47,633 --> 00:45:49,259
Sí, es bonito.

351
00:45:50,426 --> 00:45:52,095
Muy bonito, incluso.

352
00:46:01,813 --> 00:46:02,898
Un OVNI.

353
00:46:38,725 --> 00:46:40,578
Fue aquí, ¿no?

354
00:46:40,602 --> 00:46:42,312
Creo que sí.

355
00:46:43,146 --> 00:46:44,898
Él debería estar aquí.

356
00:47:19,099 --> 00:47:21,077
¡Mierda!

357
00:47:21,101 --> 00:47:23,311
¡Le diré un par de cosas!

358
00:47:37,868 --> 00:47:39,535
¡Qué idiota!

359
00:47:59,014 --> 00:48:01,474
¡Estamos a 3 horas de la ciudad!

360
00:48:11,276 --> 00:48:13,987
¡Rápido, detrás de él!

361
00:48:24,998 --> 00:48:27,042
¡Eso es peligroso!

362
00:48:38,594 --> 00:48:40,907
Al menos no parece roto.

363
00:48:40,931 --> 00:48:44,350
Caminaremos un poco, te sentirás mejor.

364
00:48:59,657 --> 00:49:01,326
¿Se siente mejor?

365
00:49:02,410 --> 00:49:04,513
¿Tengo la nariz asquerosa?

366
00:49:04,537 --> 00:49:06,640
Saca tu lado vulnerable.

367
00:49:06,664 --> 00:49:08,810
Lado asqueroso, querrás decir.

368
00:49:08,834 --> 00:49:12,730
- Una chica con una hemorragia nasal es bonita.
- Hace falta un médico para decir eso.

369
00:49:12,754 --> 00:49:14,899
Todavía no soy médico.

370
00:49:14,923 --> 00:49:16,632
Dentro de un año, Felipe.

371
00:49:18,844 --> 00:49:20,386
¿No estás contento?

372
00:49:21,888 --> 00:49:25,159
Sabes, después de todo, no creo...

373
00:49:25,183 --> 00:49:28,120
Quiero terminar mis días en un hospital.

374
00:49:28,144 --> 00:49:30,188
Lo que quiero decir es…

375
00:49:31,647 --> 00:49:35,752
Hiciste 2 años de biología,
uno de bioquímica,

376
00:49:35,776 --> 00:49:37,588
dos años de música,

377
00:49:37,612 --> 00:49:40,448
4 meses de ley, o 6,
no lo recuerdo,

378
00:49:40,991 --> 00:49:42,384
antropología…

379
00:49:42,408 --> 00:49:44,636
Nunca estudié antropología.

380
00:49:44,660 --> 00:49:47,764
- Estudiaste antropología.
- ¡Déjalo!

381
00:49:47,788 --> 00:49:50,517
- No hice.
- Lo has olvidado.

382
00:49:50,541 --> 00:49:53,711
Simone, cuanto más sé,
más dudo.

383
00:49:54,587 --> 00:49:57,590
El mundo tiene cada vez menos sentido.

384
00:49:58,633 --> 00:49:59,968
Se está desmoronando.

385
00:51:16,419 --> 00:51:19,047
Supongo que nos olvidamos del avión.

386
00:51:20,798 --> 00:51:23,634
No importa.
Tomaremos otro vuelo.

387
00:51:27,472 --> 00:51:29,533
No pongas esa cara.

388
00:51:29,557 --> 00:51:33,537
Estoy en una posición bastante estúpida.
Tengo que volver esta noche.

389
00:51:33,561 --> 00:51:37,249
va a ser complicado
explicándole a julieta

390
00:51:37,273 --> 00:51:40,752
que fui al salar
para joderte,

391
00:51:40,776 --> 00:51:42,964
la mujer que odia.

392
00:51:42,988 --> 00:51:45,406
Será mejor que piense en una buena historia.

393
00:51:45,991 --> 00:51:47,426
¿No le agrado?

394
00:51:47,450 --> 00:51:50,930
Tampoco te puede gustar mucho
para sugerir esto.

395
00:51:50,954 --> 00:51:52,974
No tengo nada contra ella.

396
00:51:52,998 --> 00:51:55,000
¿Por qué ella me odia?

397
00:51:55,375 --> 00:51:58,419
No vayamos allí. No dije nada.

398
00:51:59,379 --> 00:52:00,982
Nada.

399
00:52:01,006 --> 00:52:02,340
¿Nada?

400
00:52:04,800 --> 00:52:09,805
Digamos que ella piensa que tienes
un problema: eres demasiado seductor.

401
00:52:10,723 --> 00:52:12,267
¿Un problema?

402
00:52:13,851 --> 00:52:16,830
- ¿Por qué soy una provocación?
- ¡No!

403
00:52:16,854 --> 00:52:18,124
Sólo quiero decir...

404
00:52:18,148 --> 00:52:19,732
¿Ella piensa que soy una provocación?

405
00:52:24,529 --> 00:52:27,991
Digamos que es que irradias

406
00:52:28,783 --> 00:52:31,786
Más encanto del que crees...

407
00:52:34,664 --> 00:52:37,977
no te das cuenta
cómo miras a los chicos.

408
00:52:38,001 --> 00:52:40,836
Eso es todo, ¿vale? Eso es todo.

409
00:52:43,006 --> 00:52:44,608
¿Estás de acuerdo?

410
00:52:44,632 --> 00:52:47,528
No creo que seas bromista, ¿vale?

411
00:52:47,552 --> 00:52:49,762
Sólo quiero decir que...

412
00:52:50,971 --> 00:52:52,408
Continúe.

413
00:52:52,432 --> 00:52:53,825
- ¿Qué?
- Seguir.

414
00:52:53,849 --> 00:52:57,103
No tengo nada que decir.
No tengo nada que decir.

415
00:52:57,728 --> 00:53:00,374
¿Cuánto tiempo llevas con ella?

416
00:53:00,398 --> 00:53:02,233
Cuatro meses.

417
00:53:03,068 --> 00:53:05,695
¿Hace cuánto nos conocemos?

418
00:53:06,362 --> 00:53:08,239
Cinco, seis años.

419
00:53:22,170 --> 00:53:25,715
- ¿Adónde vas?
- ¡Voy a orinar!

420
00:53:27,050 --> 00:53:29,385
Mira, lo siento. yo…

421
00:53:30,470 --> 00:53:33,865
Estoy hiperglucémico.
Cuando tengo hambre, balbuceo.

422
00:53:33,889 --> 00:53:36,267
No le hagas caso, de verdad.

423
00:53:37,893 --> 00:53:40,896
¡Hasta ahora no, estamos solos!

424
00:53:41,564 --> 00:53:44,734
Ni siquiera follamos
Entonces, ¿qué le importa a ella?

425
00:54:25,983 --> 00:54:27,610
¿Qué?

426
00:54:28,528 --> 00:54:29,945
¿Qué es?

427
00:54:33,658 --> 00:54:35,243
¡Esperar!

428
00:54:39,455 --> 00:54:41,416
No te vayas, Felipe.

429
00:56:03,206 --> 00:56:07,269
Vale, creo que… será mejor
llegar a la carretera antes de que anochezca.

430
00:56:07,293 --> 00:56:09,504
Alguien se detendrá por nosotros.

431
00:56:10,087 --> 00:56:11,672
Espero.

432
00:56:13,341 --> 00:56:15,301
No podemos dejarlo allí.

433
00:56:20,765 --> 00:56:22,558
¿Qué hacemos?

434
00:56:25,478 --> 00:56:29,023
Dejaremos un marcador
para que puedan encontrarlo.

435
00:57:03,015 --> 00:57:06,620
Aún ignorándonos,
Bien podríamos ser fantasmas.

436
00:57:06,644 --> 00:57:09,146
Ven a través de nosotros.

437
00:57:14,777 --> 00:57:18,030
Y vemos a través de ellos.

438
00:57:22,743 --> 00:57:26,080
¿Cómo se dice "cadáver carbonizado"?
en ingles?

439
00:59:13,813 --> 00:59:18,043
Simone, quiero ser sincero.
Y franco, como un mejor amigo.

440
00:59:18,067 --> 00:59:20,921
Mujer de mi vida, te amo,
no como tú me amas...

441
00:59:20,945 --> 00:59:25,384
No como me amas,
pero como te amo.

442
00:59:25,408 --> 00:59:29,262
hacerte el amor
Sería grandioso, pura felicidad.

443
00:59:29,286 --> 00:59:33,767
La apoteosis en la vida
es darle placer a tu amada.

444
00:59:33,791 --> 00:59:36,186
Pero no me amas de esa manera.

445
00:59:36,210 --> 00:59:40,106
Entonces te hago el amor,
y estoy jodido.

446
00:59:40,130 --> 00:59:42,967
Mierda, esto suena estúpido.

447
00:59:44,427 --> 00:59:45,821
Realmente jodido.

448
00:59:45,845 --> 00:59:48,639
Por eso saboteo, disparo,

449
00:59:49,389 --> 00:59:50,701
para protección.

450
00:59:50,725 --> 00:59:53,161
Se está desmoronando.
Es el fin de una era.

451
00:59:53,185 --> 00:59:55,354
Te amo. Felipe.

452
00:59:56,105 --> 00:59:58,750
PD. Tengo un favor que pedir a cambio.

453
00:59:58,774 --> 01:00:01,252
No quiero volver a verte.

454
01:00:01,276 --> 01:00:05,632
Para evitar encuentros crueles,
Propongo lo siguiente:

455
01:00:05,656 --> 01:00:08,927
Me quedo con Centroamérica,
al este de St Lawrence Blvd,

456
01:00:08,951 --> 01:00:11,411
India, Nueva York y Biblos.

457
01:00:11,912 --> 01:00:14,248
Te dejo el resto del planeta.

458
01:00:14,874 --> 01:00:16,792
Eso parece justo.

459
01:00:26,927 --> 01:00:29,555
Bueno, eso es todo.

460
01:00:30,305 --> 01:00:31,974
Estamos en espera.

461
01:00:33,100 --> 01:00:36,562
Seguramente partiremos mañana,
80% seguro.

462
01:00:37,772 --> 01:00:40,483
Siempre hay asientos de última hora.

463
01:00:42,943 --> 01:00:44,695
80%?

464
01:00:46,113 --> 01:00:49,408
Saldremos mañana seguro.
Lo lamento.

465
01:00:51,035 --> 01:00:53,203
Bien, descansemos un poco.

466
01:00:54,997 --> 01:00:56,666
¿Tienes hambre?

467
01:00:57,583 --> 01:01:01,003
solo hay pollo
y cosas de barbacoa aquí.

468
01:01:01,712 --> 01:01:04,006
Yo tampoco tengo mucha hambre.

469
01:01:05,049 --> 01:01:07,259
Bueno, durmamos un poco.

470
01:01:10,596 --> 01:01:13,432
Nunca podré volver a dormir.

471
01:01:15,309 --> 01:01:16,686
Nunca más.

472
01:01:28,739 --> 01:01:30,533
¿Dormí?

473
01:01:32,451 --> 01:01:33,786
¿No dormí?

474
01:02:24,044 --> 01:02:26,546
Es como una estación espacial.

475
01:02:30,175 --> 01:02:33,596
¡Ridículo!
$150 por alguna trampa para turistas.

476
01:02:34,263 --> 01:02:36,783
Quítate los zapatos.

477
01:02:36,807 --> 01:02:40,144
Es japonés hasta la punta de los pies.

478
01:02:46,817 --> 01:02:49,862
Es como un supositorio de fibra de vidrio.

479
01:02:52,531 --> 01:02:54,449
¿Eres claustrofóbico?

480
01:02:55,200 --> 01:02:57,202
Algo huele.

481
01:02:58,954 --> 01:03:00,289
¡Tus pies apestan!

482
01:03:06,420 --> 01:03:08,380
Qué lujo… ¡una ventana!

483
01:03:09,757 --> 01:03:11,466
Es un televisor.

484
01:03:18,473 --> 01:03:21,060
Teléfono, nevera.

485
01:03:30,610 --> 01:03:32,655
Lástima que seamos alcohólicos.

486
01:04:09,734 --> 01:04:11,777
¿Duermes?

487
01:04:13,738 --> 01:04:15,405
Realmente no, no.

488
01:04:34,049 --> 01:04:35,885
¿Qué estás haciendo?

489
01:05:35,945 --> 01:05:39,073
^Hola, soy Juliette.^Yo
^Ya conoces la rutina.

490
01:06:20,906 --> 01:06:22,801
Para ti.

491
01:06:22,825 --> 01:06:25,285
Un regalo. Mescal, tu droga favorita.

492
01:06:28,330 --> 01:06:30,600
¡Para terminar el viaje a lo grande!

493
01:06:30,624 --> 01:06:32,227
¡Gracias!

494
01:06:32,251 --> 01:06:34,586
Muchas gracias, muchas.

495
01:06:54,689 --> 01:06:56,066
¿Qué es?

496
01:06:58,152 --> 01:06:59,945
Me tragué el gusano.

497
01:07:01,280 --> 01:07:04,134
Tienes que vomitar.
Es súper fuerte.

498
01:07:04,158 --> 01:07:07,303
No, es demasiado tarde. ¿Qué debo hacer?

499
01:07:07,327 --> 01:07:10,515
No se. Mathieu Caouette se comió uno.

500
01:07:10,539 --> 01:07:15,377
Durante 3 días pensó
era un flamenco rosa de plástico.

501
01:07:16,003 --> 01:07:18,106
¡No es gracioso!

502
01:07:18,130 --> 01:07:22,152
No es nada gracioso,
Voy a enloquecer.

503
01:07:22,176 --> 01:07:25,613
Tengo que vomitar. Tienes que.

504
01:07:25,637 --> 01:07:27,306
Tengo que vomitar.

505
01:07:31,435 --> 01:07:34,414
cuando estoy embarazada
Vomitaré todas las mañanas.

506
01:07:34,438 --> 01:07:36,648
¿No será genial?

507
01:07:38,317 --> 01:07:42,463
Los hombres me felicitarán
mientras se come con los ojos a otras chicas.

508
01:07:42,487 --> 01:07:45,324
Tendré unas tetas enormes. ¡Como esto!

509
01:07:47,117 --> 01:07:49,536
Será una felicidad absoluta.

510
01:07:52,081 --> 01:07:54,041
¡Sí, señor!

511
01:08:13,393 --> 01:08:15,354
Esto es para ti.

512
01:08:16,563 --> 01:08:19,000
- ¿Qué es?
- Una carta.

513
01:08:19,024 --> 01:08:21,294
Es una carta que dice...

514
01:08:21,318 --> 01:08:26,115
por qué no puedo y no quiero y no quiero
tener un bebe contigo.

515
01:08:28,951 --> 01:08:31,620
Léelo cuando estés en Montreal.

516
01:08:43,548 --> 01:08:46,301
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien qué?

517
01:08:49,471 --> 01:08:50,847
¿Está bien qué?

518
01:09:02,442 --> 01:09:04,653
Soy un héroe.

519
01:10:33,283 --> 01:10:36,495
35 de agosto

520
01:10:38,413 --> 01:10:40,082
Señora...

521
01:10:47,464 --> 01:10:48,965
Estamos ahí.

522
01:10:51,801 --> 01:10:53,113
¿Dónde estamos?

523
01:10:53,137 --> 01:10:54,804
Tu hogar.

524
01:11:00,810 --> 01:11:02,538
¿No estaba con alguien?

525
01:11:02,562 --> 01:11:05,774
Salió.
Dijo que te trajera aquí.

526
01:11:13,031 --> 01:11:14,384
¿Cuánto cuesta?

527
01:11:14,408 --> 01:11:16,075
Ya pagó.

528
01:14:01,325 --> 01:14:04,035
^Hola, soy Juliette.^Yo
^Ya conoces la rutina.

529
01:14:04,703 --> 01:14:07,581
Sé que estás ahí. Ya voy.

530
01:14:23,805 --> 01:14:26,891
Llámame, es sumamente importante.

531
01:14:43,074 --> 01:14:44,576
Por favor ven.

532
01:16:19,504 --> 01:16:21,607
Hola chicos. ¿Puedo ayudarle?

533
01:16:21,631 --> 01:16:24,819
- Puedes apostar. ¿Te apetece un estruendo?
- ¿Disculpe?

534
01:16:24,843 --> 01:16:27,780
Soy Stéphane.
Estos son Markyboy y Ded.

535
01:16:27,804 --> 01:16:30,056
- Hola.
- Pensamos que te gustaría.

536
01:16:30,557 --> 01:16:32,976
- No, no especialmente.
- ¡Seguir!

537
01:16:33,768 --> 01:16:34,936
¿Bien?

538
01:17:13,099 --> 01:17:16,895
36 de agosto

539
01:17:37,165 --> 01:17:40,418
Es como si estuviera flotando en alguna parte...

540
01:17:41,961 --> 01:17:44,130
en coma profundo.

541
01:17:48,968 --> 01:17:52,430
No sé si algún día volverá.

542
01:17:53,097 --> 01:17:54,599
o cuando...

543
01:17:56,267 --> 01:17:57,811
o en qué estado.

544
01:18:59,831 --> 01:19:03,209
No puedo encontrar una buena razón
para bajar.

545
01:19:04,961 --> 01:19:06,796
Ni lo intentes.

546
01:19:25,439 --> 01:19:27,627
Quédate conmigo, Felipe.

547
01:19:27,651 --> 01:19:30,278
5 de septiembre

548
01:19:37,576 --> 01:19:39,788
9 de septiembre

549
01:19:51,465 --> 01:19:52,967
Hola.

550
01:19:53,885 --> 01:19:57,305
- Soy su novia.
- Puedes entrar.

551
01:21:10,253 --> 01:21:12,380
Quería decirte...

552
01:21:14,382 --> 01:21:17,260
Tu carta fue realmente hermosa.

553
01:21:22,265 --> 01:21:23,767
Bastardo.

554
01:21:24,934 --> 01:21:27,561
Siempre quise ir a la India.

555
01:21:34,527 --> 01:21:37,280
Tendremos que discutir territorios.

556
01:21:41,617 --> 01:21:43,787
Lo haremos en otra ocasión.

557
01:22:10,313 --> 01:22:13,274
Quiero que mantengas los ojos cerrados.

558
01:22:17,946 --> 01:22:19,697
¿Lo prometes?

559
01:22:24,535 --> 01:22:27,496
Voy a hacerte el amor, mi amor.

560
01:28:04,750 --> 01:28:07,628
Digitalizado y restaurado en abril de 2017.